1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Lema de Kinou Yori

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga shite

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari shitemo

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu merda

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no ritmo de yukou

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Linda vida

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Dolorido wa kitto kakegae no nai

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
É uma linda história

21
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
Meu Deus! Como pode ser isso?

22
00:01:34,130 --> 00:01:38,750
Finalmente estou livre do núcleo do castelo
e sou saudado por este estado de ruína?!

23
00:01:38,750 --> 00:01:42,170
Você chama isso de lidar com coisas, Gou?!

24
00:01:42,170 --> 00:01:46,540
Eu entendo sua frustração,
mas fiz o que pude.

25
00:01:46,540 --> 00:01:48,460
Custa-me acreditar nisso!

26
00:01:48,460 --> 00:01:49,380
Sim, mas...

27
00:01:49,380 --> 00:01:52,040
O nome do cristal é Gou, então?

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,540
Parece que sim.

29
00:01:53,540 --> 00:01:55,920
Veja esses registros mantidos descuidadamente!

30
00:01:55,920 --> 00:01:58,210
Não! Espere! Não os leia!

31
00:01:58,210 --> 00:02:01,750
Bell, o principal assistente do
o governante do Castelo do Sol, junto com Gou,

32
00:02:01,750 --> 00:02:02,000
aparentemente são um tipo de
forma de vida artificial chamada Mercurianos.

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,420
Mercúrio

34
00:02:04,630 --> 00:02:09,920
Deixando de lado os registros,
por que nossas reservas de combustível são tão baixas?

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,330
Não deveríamos ter usado tanto
em um mero milênio.

36
00:02:12,330 --> 00:02:14,830
Oh, você, uhh, realmente quer saber?

37
00:02:14,830 --> 00:02:15,790
Vamos ouvir!

38
00:02:15,790 --> 00:02:19,790
Lembra como um rei humano construiu este castelo?

39
00:02:19,790 --> 00:02:24,710
O desgraçado que me trancou
em alguma "missão" inútil, sim.

40
00:02:24,920 --> 00:02:28,710
Bem, ele passou o castelo para nobres pródigos

41
00:02:28,710 --> 00:02:32,580
que venderam nosso combustível para financiar suas vidas.

42
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Com licença?

43
00:02:33,580 --> 00:02:37,500
Ainda não foi suficiente,
então eles venderam o próprio castelo.

44
00:02:37,500 --> 00:02:39,830
Passou para as mãos dos semideuses...

45
00:02:40,500 --> 00:02:42,580
E-eu quero dizer os anjos!

46
00:02:42,580 --> 00:02:47,000
O castelo foi então usado na guerra deles,
percorrendo nossos suprimentos de reserva.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
Eca.

48
00:02:48,170 --> 00:02:52,000
Bem, vou ver a linhagem familiar daqueles
nobres amaldiçoados até o fim.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,830
Não é culpa de seus descendentes!

50
00:02:54,250 --> 00:02:57,830
Quase não nos resta uma gota de combustível.

51
00:02:57,830 --> 00:02:59,290
Hum...

52
00:02:59,460 --> 00:03:00,290
Hum?

53
00:03:00,290 --> 00:03:03,580
Ah, este é Kuzuden,
o atual governante do castelo.

54
00:03:03,580 --> 00:03:06,330
Ah, é mesmo? Prazer em conhecê-lo.

55
00:03:06,330 --> 00:03:08,670
O que acontece se acabarmos?

56
00:03:08,670 --> 00:03:12,500
O castelo perderá a capacidade de
permanecer no ar e cair imediatamente.

57
00:03:12,710 --> 00:03:13,460
O que?

58
00:03:13,460 --> 00:03:16,880
Não temos trem de pouso, então
não há como dizer o que vai acontecer.

59
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Você está brincando!

60
00:03:17,880 --> 00:03:21,630
Você não pode simplesmente adicionar mais combustível?

61
00:03:21,630 --> 00:03:23,880
Não é tão fácil!

62
00:03:24,420 --> 00:03:27,420
O castelo funciona com joias raras.

63
00:03:27,420 --> 00:03:32,420
Precisamos coletar pedras especiais chamadas
pedras solares que emitem calor constantemente.

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,880
Isso é raro, hein?

65
00:03:34,880 --> 00:03:37,290
Eu me pergunto se Michael já ouviu falar deles.

66
00:03:37,290 --> 00:03:38,880
Ou talvez o Progenitor?

67
00:03:39,130 --> 00:03:44,000
É melhor determinarmos onde iremos
causar o menor dano quando batermos.

68
00:03:44,000 --> 00:03:49,130
Não! Como devemos sobreviver
na superfície agora?

69
00:03:49,130 --> 00:03:51,420
Na floresta? Não, o mar?

70
00:03:51,420 --> 00:03:53,210
Podemos colidir com uma montanha.

71
00:03:53,210 --> 00:03:55,380
Não quero ir para a montanha nem para o mar!

72
00:03:55,380 --> 00:03:57,790
O mundo exterior está cheio de monstros assustadores!

73
00:03:57,790 --> 00:03:59,710
Acha que há algo que possamos fazer?

74
00:03:59,710 --> 00:04:00,750
Eu faço.

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,540
Huh?

76
00:04:01,540 --> 00:04:03,920
Esta pode ser uma "pedra do sol".

77
00:04:03,920 --> 00:04:06,420
Oh sim. Na verdade é.

78
00:04:06,670 --> 00:04:08,170
Não é essa a pedra quente que encontramos
na fonte termal?

79
00:04:08,170 --> 00:04:10,540
Pedra quente

80
00:04:10,540 --> 00:04:11,710
É.

81
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
Eu trouxe um porque imaginei
estaria frio aqui.

82
00:04:14,420 --> 00:04:18,290
Antigamente eram chamadas de pedras do sol
e considerado uma raridade,

83
00:04:18,290 --> 00:04:23,420
mas hoje eles são frequentemente minerados
e regularmente usados como ferramentas para se manter aquecido.

84
00:04:23,420 --> 00:04:27,170
Podemos conseguir mais destes
pelas fontes termais em pouco tempo.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,630
Se você não se importa...

86
00:04:29,630 --> 00:04:31,750
Nossa, como os tempos mudaram.

87
00:04:32,290 --> 00:04:35,880
Coletaremos todas as pedras quentes que pudermos.

88
00:04:35,880 --> 00:04:38,130
Quanto você precisa?

89
00:04:38,130 --> 00:04:42,170
Por mais que Hakuren
pode carregar de uma vez, por enquanto.

90
00:04:42,170 --> 00:04:44,210
Carrego quantos barris você quiser,

91
00:04:44,210 --> 00:04:46,710
mas posso pular nas fontes enquanto estou lá?

92
00:04:46,710 --> 00:04:49,830
Não sei, sinto que devemos nos apressar.

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,630
Quanto tempo mais vai
seu combustível o mantém à tona?

94
00:04:52,630 --> 00:04:54,710
Três anos, pelo menos.

95
00:04:54,710 --> 00:04:57,250
O que?! Isso é uma boa eficiência de combustível.

96
00:04:57,250 --> 00:05:01,580
Acho que não é uma correria tão grande quanto pensei,
mas vamos tentar cuidar disso rapidamente.

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,000
Muito bem.
OK!

98
00:05:03,210 --> 00:05:05,670
Hora de tomar banho!

99
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Hiraku, se me permite.

100
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Hum?

101
00:05:08,960 --> 00:05:12,540
Eu tenho consultado com Gou
e meu povo, veja...

102
00:05:13,710 --> 00:05:17,750
Kuzuden se ofereceu para servir
sob a Vila da Grande Árvore.

103
00:05:17,750 --> 00:05:19,420
Em que sentido?

104
00:05:19,420 --> 00:05:21,460
Ele disse que nos daria o Castelo do Sol

105
00:05:21,460 --> 00:05:24,750
em troca da nossa garantia
seu povo é cuidado.

106
00:05:24,750 --> 00:05:28,880
É como se tivéssemos novos residentes
que apareceram em suas próprias casas.

107
00:05:28,880 --> 00:05:33,380
Não vejo razão para tratá-los
de forma diferente dos recém-chegados anteriores.

108
00:05:33,380 --> 00:05:35,080
Claro.

109
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
Na verdade é o castelo
Estou mais preocupado.

110
00:05:38,130 --> 00:05:41,500
Quem é o verdadeiro dono do castelo agora?

111
00:05:41,500 --> 00:05:44,630
Quero ajudar o povo do Castelo do Sol,

112
00:05:44,630 --> 00:05:47,630
mas isso levará a problemas mais tarde?

113
00:05:47,880 --> 00:05:52,130
Bondade. Pare de pensar demais nas coisas.

114
00:05:52,420 --> 00:05:55,960
Quem viria reclamar
depois de abandoná-lo por todo esse tempo?

115
00:05:55,960 --> 00:05:59,170
Além disso, os antigos proprietários
eram os semideuses e-

116
00:05:59,170 --> 00:06:00,420
Eles agora estão extintos.

117
00:06:00,420 --> 00:06:01,170
Mas-

118
00:06:01,170 --> 00:06:02,500
Há muito extinto.

119
00:06:02,670 --> 00:06:06,500
Se alguém vier com reclamações,
diga-lhes isto:

120
00:06:06,500 --> 00:06:09,420
Vamos resolver isso na batalha.

121
00:06:09,420 --> 00:06:10,790
Vamos, agora...

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,670
De qualquer forma, você não pode simplesmente
abandoná-los, certo?

123
00:06:13,670 --> 00:06:15,250
Não, mas...

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,380
Não há necessidade de adivinhar então.

125
00:06:17,380 --> 00:06:18,210
Exatamente!

126
00:06:18,210 --> 00:06:19,630
Ele está certo.

127
00:06:20,380 --> 00:06:24,080
Com o apoio de todos, decidi
deixe o Castelo do Sol se juntar à nossa aldeia.

128
00:06:24,080 --> 00:06:25,290
Agora, se me permite...

129
00:06:25,290 --> 00:06:26,040
Hum?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,710
Você poderia trazer alguns desses
a masmorra está de volta para mim?

131
00:06:29,710 --> 00:06:31,630
Quero fazer uma bebida nova com eles.

132
00:06:31,630 --> 00:06:34,130
Ele com certeza vive para seu álcool.

133
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
Assim que tivermos as coisas resolvidas,
nós os colocamos em prática imediatamente.

134
00:06:38,000 --> 00:06:39,670
Como representante do seu povo,

135
00:06:39,670 --> 00:06:43,210
Kuzuden recebeu um pergaminho
para tornar tudo oficial.

136
00:06:43,460 --> 00:06:48,080
Aceito humildemente o papel de
líder representativo da Village Four.

137
00:06:48,250 --> 00:06:50,420
Village Four é o nome oficial,

138
00:06:50,420 --> 00:06:53,630
mas fique à vontade para continuar ligando
o Castelo do Sol, se quiser.

139
00:06:53,630 --> 00:06:55,630
Entendido!

140
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
O povo da Vila Quatro
jurar nossa lealdade!

141
00:07:00,040 --> 00:07:03,580
Vamos dedicar nossas próprias vidas
o trabalho que fazemos para o grande Hiraku!

142
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Para Hiraku!

143
00:07:10,250 --> 00:07:13,670
Eu prefiro que eles trabalhem para
para o bem de todos, não para mim.

144
00:07:14,460 --> 00:07:17,210
Com a cerimônia oficial fora do caminho,

145
00:07:17,210 --> 00:07:22,330
em seguida trabalhamos para não ultrapassar
o castelo, mas em vez disso reformule-o.

146
00:07:22,330 --> 00:07:27,750
Olhando ao redor do castelo, deveríamos
fortificar as áreas com maior probabilidade de colapso.

147
00:07:28,000 --> 00:07:34,130
É melhor consertarmos as casas que pudermos,
em vez de construí-los todos de novo.

148
00:07:34,130 --> 00:07:36,420
Bom pensamento. Vamos fazer isso.

149
00:07:36,420 --> 00:07:38,500
Por enquanto, nosso foco principal deve ser

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,630
preparando casas individuais para todas as pessoas

151
00:07:41,630 --> 00:07:44,460
que se aglomeraram no castelo.

152
00:07:45,250 --> 00:07:46,380
Prefeito!

153
00:07:46,380 --> 00:07:49,920
Sou livre para examinar tudo que encontro, certo?!

154
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
Sim. Disseram-nos que podemos
fazer com ele o que quisermos.

155
00:07:52,880 --> 00:07:55,210
Se houver alguma coisa que ainda possamos usar...

156
00:07:56,380 --> 00:07:58,130
O que poderia ser isso?

157
00:07:58,130 --> 00:07:59,960
Espere! Vamos tratar as coisas com cuidado!

158
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ufa. Isso deve servir por enquanto.

159
00:08:05,790 --> 00:08:08,170
Um campo maravilhoso, e com tanta velocidade!

160
00:08:08,170 --> 00:08:10,460
Que tipo de magia é essa?

161
00:08:10,460 --> 00:08:13,920
Nada muito mágico.
Eu simplesmente usei esta enxada.

162
00:08:14,630 --> 00:08:16,580
O que devemos plantar?

163
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
Boa pergunta.

164
00:08:18,250 --> 00:08:21,420
Algo que cresce rápido por enquanto.

165
00:08:21,830 --> 00:08:24,380
Mas isso é principalmente folhas verdes.

166
00:08:24,380 --> 00:08:25,960
E os nabos?

167
00:08:25,960 --> 00:08:27,130
Boa ideia!

168
00:08:27,130 --> 00:08:28,790
E tomate cereja também.

169
00:08:28,960 --> 00:08:30,460
Nabos! Nabos! Nabos!

170
00:08:30,460 --> 00:08:32,080
O que ele está fazendo exatamente?

171
00:08:32,080 --> 00:08:33,000
Tomates! Tomates!

172
00:08:33,000 --> 00:08:35,380
Contanto que ele se concentre dessa maneira,

173
00:08:35,380 --> 00:08:38,290
Tomate cereja!
ele pode cultivar vegetais sem usar sementes.

174
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
É assim que funciona nesta era?

175
00:08:41,250 --> 00:08:44,170
Meu entendimento está muito desatualizado.

176
00:08:44,170 --> 00:08:47,170
Não, na maioria das vezes é só ele, na verdade.

177
00:08:49,920 --> 00:08:53,210
Também queremos ver o que podemos fazer
com as colheitas que já possuem.

178
00:08:53,210 --> 00:08:55,380
Fervi algumas batatas de masmorra.
Taters de Masmorra Cozidos

179
00:08:55,380 --> 00:08:59,000
Hmm, eles se parecem muito com raiz de taro.

180
00:09:00,960 --> 00:09:03,380
Como posso colocar isso em palavras?

181
00:09:03,380 --> 00:09:06,880
Eles estão pegajosos ainda
deixe sua boca com uma sensação arenosa.

182
00:09:06,880 --> 00:09:10,210
E eles são amargos. Acre, até.

183
00:09:10,750 --> 00:09:14,920
Na tentativa de resgatar as batatas da masmorra,
tentamos adicionar alguns outros sabores.

184
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
É hora de um pouco de pó mágico.

185
00:09:17,500 --> 00:09:20,080
Esses são realmente os mesmos pedaços de masmorra?!

186
00:09:20,380 --> 00:09:22,380
Que tipo de milagre você realizou?

187
00:09:22,380 --> 00:09:24,210
Adicionei alguns temperos especiais de curry.

188
00:09:24,210 --> 00:09:25,830
O mais poderoso dos condimentos.

189
00:09:25,830 --> 00:09:28,500
É difícil superar o sabor do curry.

190
00:09:28,710 --> 00:09:32,790
Experimentaremos outras receitas.

191
00:09:32,790 --> 00:09:34,460
Eu agradeço.
É tão bom!

192
00:09:34,460 --> 00:09:37,960
Pediremos que eles compartilhem masmorras suficientes
batatas para isso e o álcool de Donovan.

193
00:09:37,960 --> 00:09:39,460
Muito bem.

194
00:09:39,630 --> 00:09:39,920
Masmorra Tater

195
00:09:39,920 --> 00:09:44,380
Aparentemente, as batatas das masmorras crescem
bem o suficiente no escuro,

196
00:09:44,710 --> 00:09:48,540
mas eles podem ter um sabor melhor
se os cultivarmos ao sol.

197
00:09:48,540 --> 00:09:50,580
É melhor experimentá-los em campo.

198
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
Isso é tudo que temos por enquanto.

199
00:09:53,880 --> 00:09:55,580
Obrigado.

200
00:09:55,750 --> 00:09:58,710
Meu Deus... Olhe isso!

201
00:09:58,710 --> 00:10:01,540
Precisa de mais? Poderíamos fazer outra corrida?

202
00:10:01,540 --> 00:10:06,250
Se tivéssemos tantas pedras solares
quando o castelo foi construído,

203
00:10:06,250 --> 00:10:08,170
agora governaríamos o mundo!

204
00:10:08,170 --> 00:10:14,500
Isto é suficiente para aumentar a mobilidade e
armas várias vezes, não é, Gou?

205
00:10:14,500 --> 00:10:18,250
Sim, mas os nobres pródigos
vendeu todas as nossas armas.

206
00:10:18,250 --> 00:10:19,630
Eles o quê?!

207
00:10:19,630 --> 00:10:22,170
Este castelo não foi para a guerra?

208
00:10:22,170 --> 00:10:25,380
Como eles lutaram sem armas?

209
00:10:25,460 --> 00:10:25,540
Estratégia

210
00:10:25,540 --> 00:10:28,380
Nós aumentamos os escudos ao máximo,

211
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
e colidiu com castelos inimigos!

212
00:10:30,380 --> 00:10:31,750
Um castelo de combate?!

213
00:10:31,750 --> 00:10:33,380
Então os anjos voaram com suas lanças.

214
00:10:33,380 --> 00:10:35,130
Combate próximo

215
00:10:35,250 --> 00:10:38,830
Fiquei pensando na turbulência...

216
00:10:38,830 --> 00:10:41,460
Estamos bem, então? Estou com fome.

217
00:10:41,460 --> 00:10:43,130
Está tudo pronto.

218
00:10:43,130 --> 00:10:45,830
E há muitos
batatas com sabor de curry para saborear.

219
00:10:46,580 --> 00:10:50,500
Aparentemente, o castelo agora tinha
combustível suficiente para vários milhares de anos.

220
00:10:50,500 --> 00:10:54,040
Nossa próxima questão foi descobrir
um meio de viajar até ele vindo da superfície.

221
00:10:54,210 --> 00:10:58,670
Fizemos isso usando as plantas
encontramos no Castelo do Sol.

222
00:10:58,670 --> 00:11:00,960
Este é o nosso protótipo em pequena escala.

223
00:11:00,960 --> 00:11:04,000
Esse é o pára-quedas que você experimentou antes, certo?

224
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Não, isso é...

225
00:11:07,460 --> 00:11:09,040
...um balão de ar quente.

226
00:11:09,040 --> 00:11:09,960
Correto!

227
00:11:09,960 --> 00:11:14,750
Aparentemente, foi assim que eles uma vez
transportou mercadorias para o castelo.

228
00:11:15,040 --> 00:11:19,040
Sim, hein? Eu acho que eles precisavam
algum meio de transporte.

229
00:11:20,170 --> 00:11:22,170
Alguém com certeza parece animado.

230
00:11:26,040 --> 00:11:27,170
Nós conseguimos!

231
00:11:27,170 --> 00:11:29,500
Essa engenhoca dá sustentação, hein?

232
00:11:29,500 --> 00:11:31,460
Agora só precisamos fazer um maior.

233
00:11:32,420 --> 00:11:34,710
Ele simplesmente flutua lá?

234
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
Como você pilota um balão de ar quente?

235
00:11:37,960 --> 00:11:40,580
Você pode descer diminuindo a chama.

236
00:11:40,580 --> 00:11:43,330
Na verdade, essa é a única forma de controle.

237
00:11:43,330 --> 00:11:46,000
Isso significa que só pode subir e descer.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
Bom ponto.

239
00:11:47,330 --> 00:11:50,170
Como ele chegará aonde precisa?

240
00:11:50,170 --> 00:11:52,580
Dependeria do vento.

241
00:11:52,580 --> 00:11:55,000
Podemos ao menos fazer com que este desça?

242
00:11:55,460 --> 00:11:56,960
E agora nosso piloto escapou.

243
00:11:58,170 --> 00:12:02,000
Se eles já usaram tais meios,
deve haver alguma maneira.

244
00:12:02,000 --> 00:12:04,330
Vamos, pense!

245
00:12:04,330 --> 00:12:07,460
Pelo menos nós levantamos. Vamos levar as coisas devagar.

246
00:12:07,460 --> 00:12:09,080
Espere agora!

247
00:12:14,000 --> 00:12:15,130
Ei!

248
00:12:15,130 --> 00:12:16,500
Huh? Uau!

249
00:12:16,710 --> 00:12:18,830
Vá para dentro. Está ficando frio.

250
00:12:18,830 --> 00:12:20,040
OK.

251
00:12:20,710 --> 00:12:23,000
Devíamos voltar para a aldeia
antes que a neve se acumule.

252
00:12:23,170 --> 00:12:24,880
Esteja atento às manchas de lama.

253
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Entendido!

254
00:12:26,630 --> 00:12:30,460
Enquanto nossas mãos estavam ocupadas lidando com as coisas
entre o castelo e a aldeia,

255
00:12:30,460 --> 00:12:32,080
o inverno havia retornado.

256
00:12:32,830 --> 00:12:37,830
O próprio Castelo do Sol foi perpetuamente
tão quente e confortável quanto a primavera.

257
00:12:38,250 --> 00:12:43,880
Eu suspeito que o rei que construiu o castelo
pensei nisso como uma fuga para o inverno.

258
00:12:44,250 --> 00:12:46,830
Prefeito Hiraku, aí está você!

259
00:12:47,750 --> 00:12:49,790
Mais campos, não é?

260
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Isto é mais um jardim de flores.

261
00:12:51,880 --> 00:12:55,920
Parecia certo, já que é sempre
quente como a primavera aqui.

262
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Que tipo de vegetal é esse?

263
00:12:58,080 --> 00:13:02,040
Não é para ser comido.
Estas flores são apenas decorativas.

264
00:13:02,040 --> 00:13:03,420
É assim mesmo?

265
00:13:03,420 --> 00:13:07,130
Nós nunca pensamos em crescer
qualquer coisa, menos comida.

266
00:13:07,130 --> 00:13:11,250
As árvores frutíferas têm flores e
deliciosa fruta comestível, você sabe.

267
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
Verdadeiramente?!

268
00:13:12,540 --> 00:13:15,170
Concentrei-me primeiro nas culturas de crescimento rápido,

269
00:13:15,170 --> 00:13:17,670
mas talvez possamos plantar algumas árvores frutíferas também.

270
00:13:17,790 --> 00:13:20,420
Talvez bananas, já que é quente e tropical?

271
00:13:20,420 --> 00:13:22,790
Espere, as bananeiras não são tecnicamente árvores?

272
00:13:22,790 --> 00:13:26,040
Eles são realmente vegetais,
como melancia e morangos?

273
00:13:26,040 --> 00:13:27,830
Ah, quase esqueci!

274
00:13:27,830 --> 00:13:30,790
Eu queria que você visse uma coisa.

275
00:13:30,790 --> 00:13:31,830
Hum?

276
00:13:33,750 --> 00:13:36,040
O que é tudo isso?

277
00:13:36,210 --> 00:13:38,580
Aconteceu tão rápido.

278
00:13:38,580 --> 00:13:40,790
Deixei-o desmarcado por apenas três dias.

279
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
Cresceu tanto em apenas três dias?!

280
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Estas parecem ser as vinhas do calabouço.

281
00:13:47,250 --> 00:13:51,210
Não pensei que um pouco de sol faria isso.

282
00:13:51,210 --> 00:13:54,500
Isso significa que existem
muitas batatas abaixo do solo?

283
00:13:54,500 --> 00:13:56,130
Se ao menos...

284
00:13:57,170 --> 00:13:58,830
Imaginei isso.

285
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
Eu não vejo nenhum.

286
00:14:00,960 --> 00:14:04,380
Ouvi dizer que eles não eram adequados para a luz solar.

287
00:14:04,380 --> 00:14:08,750
As folhas e vinhas crescem muito rapidamente
e não deixe nutrientes para as batatas.

288
00:14:08,750 --> 00:14:10,830
De pouca utilidade se não puderem ser comidos.

289
00:14:10,830 --> 00:14:13,080
Ah, isso também pode ser decorativo?

290
00:14:13,080 --> 00:14:15,130
Infelizmente, precisamos puxar todos eles para cima.

291
00:14:15,380 --> 00:14:18,380
Todo o castelo será
coberto de vinhas neste ritmo.

292
00:14:18,880 --> 00:14:20,170
Aqui vai.

293
00:14:20,170 --> 00:14:21,330
Preparar!

294
00:14:21,330 --> 00:14:27,960
A reconstrução e a produção de alimentos foram
procedendo bem no calor do castelo,

295
00:14:28,380 --> 00:14:32,210
mas não podíamos nos permitir
fique preso lá em cima.

296
00:14:32,380 --> 00:14:33,210
Aí está.

297
00:14:33,210 --> 00:14:36,380
Tivemos que garantir que as outras aldeias
estavam sobrevivendo ao inverno.

298
00:14:36,380 --> 00:14:38,170
Futon
Makura
Zabuton

299
00:14:38,170 --> 00:14:39,250
Ah, não!

300
00:14:39,250 --> 00:14:40,670
Frio.

301
00:14:41,330 --> 00:14:44,790
Não importa quantas vezes eu tente,
isso nunca funciona.

302
00:14:45,920 --> 00:14:47,130
Eca...

303
00:14:47,290 --> 00:14:50,630
Não importa quantas vezes o destilemos,
nunca perde aquela pungência.

304
00:14:50,630 --> 00:14:52,880
Tem gosto de beber uma pedra.

305
00:14:52,880 --> 00:14:56,130
Definitivamente não parece refrescante.

306
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
Acho que vou admitir a derrota.

307
00:14:58,040 --> 00:15:02,920
É rude com os ingredientes forçá-los
para se tornar algo que não são.

308
00:15:02,920 --> 00:15:07,130
Anne disse que iria investigar
maneiras de cozinhá-los também.

309
00:15:07,580 --> 00:15:12,790
Fizemos tudo o que podíamos pensar
para remover a adstringência.

310
00:15:13,080 --> 00:15:14,580
E foi isso que nos restou.

311
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Isso é Konyaku!

312
00:15:17,670 --> 00:15:19,330
Pronto, eu cortei.

313
00:15:20,880 --> 00:15:23,210
Como essas batatas se tornaram isso?

314
00:15:23,210 --> 00:15:25,630
Esta é uma boa surpresa.

315
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Eu acho que a planta real costumava fazer
Konyaku também não pode ser comido como está.

316
00:15:29,830 --> 00:15:33,460
Eu pensei que talvez tivesse criado
uma nova forma de lodo.

317
00:15:33,460 --> 00:15:33,960
Slime de batata

318
00:15:33,960 --> 00:15:36,750
Acho que posso ver por quê.

319
00:15:39,750 --> 00:15:42,000
O Castelo do Sol se aproximou de nós
do sudeste,

320
00:15:42,000 --> 00:15:44,630
mas agora flutua para o norte.

321
00:15:44,630 --> 00:15:48,130
Aparentemente, seu piloto se sente desconfortável
permanecendo permanentemente no lugar,

322
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
então de agora em diante ele vai ficar

323
00:15:50,130 --> 00:15:51,960
no norte durante o inverno,

324
00:15:51,960 --> 00:15:53,210
o oeste durante a primavera,

325
00:15:53,210 --> 00:15:54,460
o sul durante o verão,

326
00:15:54,460 --> 00:15:55,750
e o leste durante o outono.

327
00:15:55,750 --> 00:15:59,460
Circulando pela Grande Aldeia das Árvores
durante todo o ano.

328
00:15:59,790 --> 00:16:03,750
A direção do Castelo do Sol
marcará como o ano está progredindo.

329
00:16:03,750 --> 00:16:05,920
Como uma espécie de calendário enorme.

330
00:16:08,250 --> 00:16:09,790
Ele está dormindo?

331
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
Dormindo profundamente!

332
00:16:10,960 --> 00:16:12,500
Pensando nisso agora,

333
00:16:12,500 --> 00:16:14,710
o que começou como a construção de uma nova aldeia

334
00:16:14,710 --> 00:16:18,580
rapidamente se tornou dois, depois três.

335
00:16:18,580 --> 00:16:21,670
E agora um quarto voou para nós.

336
00:16:21,880 --> 00:16:25,580
Tenho certeza que se eu dissesse a mim mesmo há um ano
tudo isso, eu não acreditaria.

337
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Aqui vamos nós!

338
00:16:32,040 --> 00:16:33,170
Uau.

339
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Eles com certeza são um grupo animado.

340
00:16:35,500 --> 00:16:39,290
Talvez eu esteja ficando velho, mas crianças
parece feito para o ar livre.

341
00:16:40,880 --> 00:16:43,170
O tempo continuou rolando.

342
00:16:43,540 --> 00:16:47,040
O Castelo do Sol mudou de
norte para próximo oeste.

343
00:16:48,790 --> 00:16:50,130
Agora prefeito...

344
00:16:50,130 --> 00:16:50,790
Hum?

345
00:16:50,790 --> 00:16:52,920
Eu tenho uma sugestão.

346
00:16:52,920 --> 00:16:54,540
Vamos ouvir.

347
00:16:54,790 --> 00:16:57,670
Agora temos quatro aldeias próprias.

348
00:16:58,040 --> 00:17:01,210
Talvez seja hora de criar
algo para mostrar a cada aldeia

349
00:17:01,210 --> 00:17:03,750
pertence à Vila da Grande Árvore.

350
00:17:03,750 --> 00:17:05,080
Como?

351
00:17:05,080 --> 00:17:10,670
Agora temos o Castelo do Sol
e podemos esperar que a nossa população cresça.

352
00:17:10,830 --> 00:17:15,750
Talvez o que precisamos é de algo em cada
aldeia que une todos os que ali vivem.

353
00:17:15,750 --> 00:17:19,460
Por que não erguemos uma estátua de
o prefeito de cada aldeia?

354
00:17:19,460 --> 00:17:21,920
Um tão grande que você tem que
olhe para cima para ver tudo.

355
00:17:21,920 --> 00:17:23,330
Uh...

356
00:17:23,580 --> 00:17:25,670
Ou coloque retratos do prefeito.

357
00:17:25,670 --> 00:17:27,960
Um em cada domicílio.

358
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
E faremos com que leiam em voz alta um poema
sobre o prefeito todas as manhãs!

359
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Prefeito, prefeito, oh grande prefeito.

360
00:17:31,960 --> 00:17:32,540
Não, obrigado, isso é assustador.

361
00:17:32,540 --> 00:17:33,750
Prefeito, prefeito, oh grande prefeito.

362
00:17:33,750 --> 00:17:36,710
Como eu deveria
agir por aqui com tudo isso?

363
00:17:36,920 --> 00:17:39,250
Não há necessidade de me brincar.

364
00:17:39,250 --> 00:17:41,080
Sou apenas o prefeito.

365
00:17:41,080 --> 00:17:42,500
Esse é o problema.

366
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Huh?

367
00:17:43,790 --> 00:17:46,750
Conversamos sobre criar
uma hierarquia de títulos

368
00:17:46,750 --> 00:17:47,000
Alto Prefeito

369
00:17:47,000 --> 00:17:47,500
para te diferenciar
dos líderes da aldeia.

370
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Grande prefeito

371
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
Rei Prefeito

372
00:17:50,040 --> 00:17:53,420
Mas nunca chegamos a uma solução.

373
00:17:54,170 --> 00:17:56,750
Isso parece familiar.

374
00:17:56,880 --> 00:17:58,250
Um verdadeiro prefeito.

375
00:17:58,250 --> 00:17:59,790
Ultraprefeito.

376
00:17:59,790 --> 00:18:01,330
Prefeito dos prefeitos?

377
00:18:01,330 --> 00:18:04,330
Grande Alto Prefeito de Todos os Prefeitos?

378
00:18:04,330 --> 00:18:06,750
Não precisa demorar tanto.

379
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Devemos mantê-lo simples.

380
00:18:08,580 --> 00:18:08,920
Como Imperador.

381
00:18:08,920 --> 00:18:09,880
Imperador.

382
00:18:09,880 --> 00:18:11,500
Isso é ir longe demais!

383
00:18:11,750 --> 00:18:13,880
Deveríamos solicitar um título de nobreza
do Reino Demoníaco.

384
00:18:13,880 --> 00:18:16,330
Ou você foi reconhecido como um santo.

385
00:18:16,330 --> 00:18:17,710
Um mensageiro dos deuses.

386
00:18:17,710 --> 00:18:19,170
Nosso prefeito é uma divindade.

387
00:18:19,170 --> 00:18:20,790
Junte tudo
e é algo assim.

388
00:18:20,790 --> 00:18:21,630
Ultra Prefeito Imperador Marquês de Hirakiel (Deus)

389
00:18:21,630 --> 00:18:24,040
Você não pode simplesmente juntar tudo isso.

390
00:18:24,290 --> 00:18:29,540
Eu não acho certo levantar
qualquer indivíduo tão alto.

391
00:18:30,000 --> 00:18:32,790
A coisa mais importante da nossa aldeia

392
00:18:32,790 --> 00:18:36,000
é que todos vivemos juntos.

393
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Hum?

394
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
É isso.

395
00:18:39,830 --> 00:18:42,880
Que tal isso para um símbolo de aldeia?

396
00:18:43,420 --> 00:18:45,040
Excelente ideia.

397
00:18:45,040 --> 00:18:48,420
Vamos perguntar aos líderes de
todos os povos da aldeia.

398
00:18:48,420 --> 00:18:51,880
Eu gostaria de manter o título de
prefeito também, se eu pudesse.

399
00:18:51,880 --> 00:18:55,290
Muito bem.
Mas diga-nos se mudar de ideia.

400
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
Bom dia.

401
00:18:57,540 --> 00:18:59,040
Esplêndido.

402
00:18:59,040 --> 00:19:00,790
O inverno havia derretido,

403
00:19:00,790 --> 00:19:03,790
e a família de Zabuton voltou
da hibernação.

404
00:19:04,130 --> 00:19:06,960
Não podemos cometer erros ou omissões.

405
00:19:06,960 --> 00:19:09,170
Continuemos focados em nosso trabalho.

406
00:19:13,210 --> 00:19:14,040
Como parece?

407
00:19:14,040 --> 00:19:15,460
Quase lá...

408
00:19:16,880 --> 00:19:18,290
Isso deve bastar!

409
00:19:20,460 --> 00:19:22,670
Todos, ouçam!

410
00:19:23,670 --> 00:19:27,830
Finalmente chegou a hora de todos nós
reúnam-se para uma grande festa.

411
00:19:27,830 --> 00:19:31,330
Vamos nos divertir e
conheçam-se!

412
00:19:33,670 --> 00:19:38,290
Agora, antes de começarmos, há
algo que quero que todos vocês vejam.

413
00:19:38,790 --> 00:19:41,460
O que começou com a Great Tree Village
agora se estende ao Village One,

414
00:19:41,750 --> 00:19:42,960
Aldeia Dois,

415
00:19:43,250 --> 00:19:44,460
Aldeia Três,

416
00:19:44,710 --> 00:19:47,580
e o Castelo do Sol, Vila Quatro.

417
00:19:48,170 --> 00:19:51,380
Agora, como símbolo de todas as nossas aldeias...

418
00:19:55,130 --> 00:19:56,750
Eis a nossa bandeira!

419
00:19:58,420 --> 00:20:03,880
Não se trata de qual vila é melhor
ou a quem devemos nos submeter.

420
00:20:03,880 --> 00:20:06,630
É um símbolo de todos nós vivendo juntos.

421
00:20:06,960 --> 00:20:09,380
Uma demonstração do nosso companheirismo.

422
00:20:09,380 --> 00:20:11,130
A bandeira de uma aldeia para todos!

423
00:20:14,790 --> 00:20:18,130
Brindemos à nossa bandeira!

424
00:20:18,130 --> 00:20:20,750
Saúde!

425
00:20:24,960 --> 00:20:25,830
Uau, essa coisa é forte.

426
00:20:25,830 --> 00:20:28,790
Beba! Eu prometo que não sou assustador!

427
00:20:28,920 --> 00:20:30,420
Arrumou uma bebida?

428
00:20:30,420 --> 00:20:31,710
Sim!

429
00:20:31,710 --> 00:20:33,790
Então, esse é o poder do álcool...

430
00:20:34,290 --> 00:20:35,380
Hum...

431
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
Taters de masmorra, não é?

432
00:20:37,710 --> 00:20:40,040
Oh, como isso me leva de volta.

433
00:20:40,040 --> 00:20:45,130
Houve uma época em que eles estavam
sugerido como um meio contra a fome.

434
00:20:45,420 --> 00:20:49,460
No entanto, apesar de tudo, ninguém parecia
disposto a consumi-los.

435
00:20:49,460 --> 00:20:52,170
Mas agora os vemos transformados.

436
00:20:52,710 --> 00:20:56,540
Ouvi dizer que foi solicitado um título para o prefeito.

437
00:20:56,540 --> 00:21:02,540
Sim, minha filha me consultou
a respeito disso, mas o prefeito recusou.

438
00:21:02,540 --> 00:21:04,040
Eu imagino que sim.

439
00:21:04,040 --> 00:21:04,460
Nenhum título que concedemos lhe faria justiça.

440
00:21:04,460 --> 00:21:05,750
Eu sou Lastismoon!

441
00:21:05,750 --> 00:21:07,380
E eu sou o pequeno Dryme!

442
00:21:07,380 --> 00:21:09,250
Vejo que você está gostando de suas bebidas.

443
00:21:09,250 --> 00:21:11,330
Eu fui e peguei uma recarga!

444
00:21:11,500 --> 00:21:14,170
Por que não torná-lo um dos quatro generais?

445
00:21:14,170 --> 00:21:16,040
Vou desistir para ganhar espaço!

446
00:21:16,040 --> 00:21:18,670
Não, vou desistir e mudar para cá!

447
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Chega dessa bobagem!

448
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Ele poderia pegar meu título de Lorde Demônio.

449
00:21:23,210 --> 00:21:25,210
Certamente você garoto!

450
00:21:25,460 --> 00:21:27,880
Ei, prefeito!
Quer tentar ser o Lorde Demônio?

451
00:21:27,880 --> 00:21:28,210
Senhor Galgardo!

452
00:21:28,210 --> 00:21:28,710
Não, tome meu lugar!

453
00:21:28,710 --> 00:21:30,080
Não, meu!

454
00:21:32,080 --> 00:21:33,630
Está misturado com caldo.

455
00:21:33,630 --> 00:21:36,080
Ah! Isso acerta o alvo.

456
00:21:36,380 --> 00:21:37,630
Aqui vai...

457
00:21:38,830 --> 00:21:40,580
Isso é quente!

458
00:21:40,920 --> 00:21:42,460
Desative-os!

459
00:21:44,710 --> 00:21:45,540
Boop!
Ei!

460
00:21:47,080 --> 00:21:48,250
Lala lalalala...

461
00:21:48,250 --> 00:21:51,830
Hoje estamos voando em um curso comemorativo especial.

462
00:21:51,920 --> 00:21:54,250
Lala lalalala...

463
00:21:54,250 --> 00:21:55,830
Embriaguez.

464
00:21:56,130 --> 00:21:56,790
Significa muito que o mundo esteja com vocês dois!

465
00:21:56,790 --> 00:21:59,710
Lala lalalala...

466
00:21:59,710 --> 00:22:01,000
R-certo...

467
00:22:01,000 --> 00:22:01,630
Você está bem?

468
00:22:01,630 --> 00:22:02,250
Lala lalalala...

469
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
Obrigado!

470
00:22:05,130 --> 00:22:05,960
Está se divertindo, Rei Hiraku?

471
00:22:05,960 --> 00:22:08,170
Uma nuvem branca flutuando no céu

472
00:22:08,170 --> 00:22:08,460
Você conversou com o Flow, hein?

473
00:22:08,460 --> 00:22:10,080
A deslumbrante primeira estrela da noite

474
00:22:10,080 --> 00:22:10,960
Por que não deixá-los chamá-lo do que quiserem?

475
00:22:10,960 --> 00:22:13,250
O sol se põe antes que você perceba

476
00:22:13,250 --> 00:22:15,630
É um sinal do respeito deles.

477
00:22:15,630 --> 00:22:17,830
Não, obrigado.
Mesmo dias um tanto sombrios

478
00:22:17,830 --> 00:22:18,080
Ser prefeito já é bastante difícil.

479
00:22:18,080 --> 00:22:20,500
Pode te levar um passo mais perto

480
00:22:20,500 --> 00:22:21,420
Amanhã deve ser outro bom dia

481
00:22:21,420 --> 00:22:24,080
Estar no comando não é realmente minha praia,

482
00:22:24,080 --> 00:22:24,880
mas não tenho muita escolha agora.

483
00:22:24,880 --> 00:22:26,290
Enquanto o vento sopra suavemente

484
00:22:26,290 --> 00:22:29,040
Agora que temos todas essas pessoas,

485
00:22:29,040 --> 00:22:29,380
O coração está limpo

486
00:22:29,380 --> 00:22:32,380
Preciso ter certeza de que todos ficaremos seguros.

487
00:22:33,040 --> 00:22:33,920
O mesmo que você sempre fez.

488
00:22:33,920 --> 00:22:35,170
Não importa o que aconteça

489
00:22:35,170 --> 00:22:36,420
Estamos bem do jeito que estamos.

490
00:22:36,420 --> 00:22:38,000
Eu posso continuar assim

491
00:22:38,000 --> 00:22:39,210
Você não precisa mudar
só porque o seu título faz.

492
00:22:39,210 --> 00:22:42,040
Contanto que você esteja ao meu lado

493
00:22:42,040 --> 00:22:44,170
Você ainda é você, certo?

494
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Eu acho que sim.

495
00:22:45,750 --> 00:22:45,920
Vamos cantar para não esquecermos hoje

496
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
Eu sei disso!

497
00:22:48,750 --> 00:22:50,420
Papai!

498
00:22:50,420 --> 00:22:51,170
Oh! O que você precisa?

499
00:22:51,170 --> 00:22:54,420
Para que possamos sorrir novamente amanhã

500
00:22:54,420 --> 00:22:55,330
Ei...

501
00:22:55,330 --> 00:22:55,830
Ele cheira a álcool, hein?

502
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
Mesmo se chorarmos de novo algum dia

503
00:22:57,790 --> 00:22:59,460
Espere, eu?

504
00:22:59,460 --> 00:23:00,500
Eu estou brincando. Ele está apenas cansado.

505
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
Estarei sempre ao seu lado

506
00:23:01,960 --> 00:23:03,040
Não é verdade?

507
00:23:03,040 --> 00:23:05,580
Eu ouvi cansado?!

508
00:23:05,580 --> 00:23:05,920
Pronto um, dois e três - vamos dançar!

509
00:23:05,920 --> 00:23:08,210
Podemos ficar sonolentos e chorosos juntos!

510
00:23:08,210 --> 00:23:09,670
Quem se importa se apenas observarmos e aprendermos?

511
00:23:09,670 --> 00:23:10,630
Obrigado!

512
00:23:10,630 --> 00:23:11,250
Dê passos ruins

513
00:23:11,250 --> 00:23:12,830
Lu, o que você está fazendo?
Chorão e sonolento! Chorão-chorão!

514
00:23:12,830 --> 00:23:13,920
Isso não me incomoda

515
00:23:13,920 --> 00:23:15,580
É hora de bebermos.

516
00:23:15,580 --> 00:23:15,830
Eu quero que cantemos uma música

517
00:23:15,830 --> 00:23:17,790
Ah, com prazer.

518
00:23:17,790 --> 00:23:18,000
E deixar todo mundo sorrindo

519
00:23:18,000 --> 00:23:19,830
Vamos tentar novamente então!

520
00:23:20,250 --> 00:23:20,670
Espero que esses dias durem para sempre

521
00:23:20,670 --> 00:23:24,000
Felicidades!

522
00:23:24,830 --> 00:23:29,670
Esses dias junto com você

523
00:23:30,420 --> 00:23:33,670
Lala lalalala...

524
00:23:33,670 --> 00:23:35,290
Nós estaremos

525
00:23:35,290 --> 00:23:38,290
Lala lalalala...

526
00:23:38,290 --> 00:23:40,130
Tudo bem

527
00:23:40,130 --> 00:23:43,630
Lala lalalala...

528
00:23:43,630 --> 00:23:44,880
Estarei sempre ao seu lado

529
00:23:44,880 --> 00:23:47,080
Tudo bem. Vamos lá!